La palabra de sor Juana se edifica frente a una prohibición

"La lectura de Sor Juana debe hacerse frente al silencio que rodea a sus palabras. Ese silencio no es una ausencia de sentido; al contrario: aquello que no se puede decir, es aquello que toca no solo la ortodoxia de la iglesia católica sino a las ideas, intereses y pasiones de sus príncipes y sus órdenes. La palabra de sor Juana se edifica frente a una prohibición; esa prohibición se sustenta en una ortodoxia, encarnada en una burocracia de prelados y jueces. La comprensión de la obra de sor Juana incluye la de la prohibición a que se enfrenta esa obra. Su decir nos lleva a lo queno se puede decir, éste a una ortodoxia, la ortodoxia a un tribunal y el tribunal a una sentencia."

OCTAVIO PAZ, "Sor Juana Inés de la Cruz o Las Trampas de la Fe", Editorial Seix Barrial, Barcelona, 1982, pág. 17.